Beatitude
Famous Blue Raincoat
Il est quatre heure du matin, fin décembre
Je t'écris juste pour savoir si tu te sens mieux
New York est froid, mais j'aime là où je vis
Il y a de la musique sur Clinton Street pendant toute la soirée.
Je sais que tu construit une maison au plus profond du désert
Tu ne vis pour plus rien maintenant
J'espère que tu tiens une sorte de journal

Oui, et Jane est revenue avec une mèche de tes cheveux
Elle a dit que tu lui avais offert
Cette fameuse nuit où tu as décidé de disparaître
As-tu jamais disparu ?

La dernière fois qu'on t'a vu tu semblais tellement plus vieux
Ton fameux imperméable bleu était déchiré à l'épaule
Tu a été à la gare pour attendre tous les train
Tu es revenu seul sans Lili Marlene.
Et tu as traité ma femme comme une simple partie de ta vie
Lorsqu'elle est revenue, elle n'était plus l'épouse de personne

Eh bien, je t'imagine, là, une rose entre les dents
Un maigre voleur gypsy de plus
Tiens, je vois que Jane est réveillée
Elle t'envoie son amitié.

ET que puis-je te dire, mon frère, mon assassin ?
Que puis-je vraiment faire ?
J'imagine que tu me manques, j'imagine que je te pardonne
Je suis fier d'avoir croisé ton chemin.
Si jamais tu reviens un jour, pour Jane ou pour moi
Eh bien, ton ennemi est endormi, et sa femme est libre

Oui, et merci pour ce trouble que tu as effacé de son regard
Je pensais que c'était là pour de bon, alors je n'avais jamais essayé

Et, et Jane est revenue avec une mèche de tes cheveux
Elle a dit que tu lui avais offert
Cette fameuse nuit où tu as décidé de disparaître
Sincerement, L. Cohen.


Leonard Cohen

Traduction du 12 juillet 2003
      (Texte)
accueil - textes - notules - blog - haikus - divers - mail